DIC FANSUB presenta
BAD GUY
Episodio 7
E qui che c'è?
- E vai! - Oh...
Ehi!
- Che c'è? - Ehi!
Non toccarlo. È per la signora Shin.
Gesù, alla tua sorellina invece tocca 'sto coso misero.
Sei una lecchina.
Che ne è stato della maschera di vetro?
Non l'ho presa.
Non l'hai presa o non sei riuscita a prenderla?
Adesso ce l'ha un'altra persona.
Ma non importa. Sarà lui a portarla qui.
Lui?
Hai conosciuto un ragazzo in Giappone?
Ehi, ma non devi andare a scuola, tu? Forza, che devo andare a lavorare.
Sbrigati.
Unni, ha chiamato di nuovo la proprietaria.
Pagale l'affitto, okay?
Va bene. Ora vai a scuola.
[Shim Gun Wook]
È troppo presto?
Oh?
Oddio, che vuole?
Cosa c'è ancora?
[Shim Gun Wook]
Sono a Seoul.
Bentornato.
È tornato anche Hong Tae Seong?
Bentornato.
Sei tornato da solo?
No. Siamo in due.
Eh? Allora c'è anche Hong Tae Seong.
Seon Young...
Per colpa mia si è buttato in acqua.
Dove devo portarla?
Andiamo alla polizia.
Mi stai dicendo che la maschera è a Seoul, ma che non ce l'hai con te?
Sì.
Qualcuno è riuscito ad ottenerla prima di me,
ma presto sarà in Corea.
Qualcuno? E chi sarebbe?
Be', veramente... lo incontrerò molto presto.
Mi assicurerò che non sorga alcun tipo di impedimento prima della mostra.
Ma avevi detto che...
la maschera di vetro del maestro Ryuu è un pezzo unico al mondo.
Volevo averla io, ed è proprio per questo che ho dato a te l'incarico di procurarmela.
Pensavo fossi in grado di svolgere un simile compito, sinceramente.
Sai quanto io mi fidi di te, vero?
Certo.
La maschera sarà sua, può metterci la mano sul fuoco.
Tu non vieni?
L'aspetterò qui fuori.
Sono io.
Dov'è finito il materiale che ho richiesto?
Sì.
- Signore, non può parcheggiare qui. Sposti la macchina, per favore. - La richiamo più tardi.
Hai in custodia tu gli effetti personali di Choi Seon Young, vero?
Sì.
Detective Lee, ci porti un po' di caffè.
- Sì! - Veloce, veloce.
Seon Young... non si è suicidata?
Vede, il fatto è che...
È saltato fuori un testimone.
Lui chi è?
Il mio segretario personale.
Ah... piacere.
Un testimone?
Dopo aver studiato a lungo la deposizione del testimone,
siamo arrivati alla conclusione che l'uomo con cui Choi Seon Young ha avuto una lite nei pressi del suo appartamento
potrebbe essere la stessa persona che per un breve periodo fu presa in adozione
e poi allontanata, prima che lei entrasse a far parte della famiglia del gruppo Haeshin.
Seon Young conosceva il ragazzino che fu scelto prima di me?
Abbiamo scoperto che entrambi hanno vissuto nello stesso orfanotrofio.
Choi Seon Young non gliene ha mai parlato? Dell'altro Hong Tae Seong?
Comunque, ci chiedevamo
se lei potesse aiutarci a scoprire
il vero nome o il recapito del ragazzo che fu adottato prima di lei,
qualsiasi informazione.
Davvero si sono visti?
Sapeva che appartengo alla famiglia del gruppo Haeshin, eppure non mi ha mai detto nulla.
Il mio nome... Diceva che il mio nome, Hong Tae Seong, le piaceva tanto.
Che lo adorava.
Tae Seong,
anche lui si chiama Tae Seong.
Non ci vediamo da una vita. Cos'hai da fare di tanto importante?
Ehi!
Mi stai ascoltando?
Sì. Scusami.
Di che si tratta?
È un documento del gruppo Haeshin?
Dai, mangiamo.
Sono secoli che non mangio quello che cucini tu.
Tae Seong...
Chiamami Gun Wook, adesso.
È lui.
L'uomo che sto frequentando...
Choi Seon Young?
Sì.
Oh!
Che ci fai di nuovo qui?
Pensavo avessi ottenuto la libertà vigilata. Ti sei già messo nei guai un'altra volta?
Tanto vale che ti fai una brandina, qui dentro.
Buon lavoro a tutti.
Ora devo andare.
Grazie per la sua collaborazione.
Avete letto il diario di Seon Young?
C'è un diario?
Sì.
Seon Young se lo portava ovunque andasse.
Lo teneva con sè come fosse un portafoglio e scriveva in continuazione.
- Detective Lee. - Sì?
È stato trovato un diario a casa di Choi Seon Young?
No.
Non c'era?
Strano.
Non se ne sarebbe mai separata.
Se avete bisogno di me, chiamatemi pure.
- Che fai?! - Eh?
Vieni, Tae Seong.
Sì, papà.
Non l'avete ancora portato via?
Tae Seong.
Sì?
Hong Tae Seong.
Cerca quest'uomo che si faceva chiamare Hong Tae Seong, okay?
Perché non rispondi?
Sì, signore.
Se i ricordi che ho di lui non mentono, non sarà facile averci a che fare.
Seon Young lo frequentava?
Diceva di amare il nome Tae Seong,
forse perché è anche il nome di quello lì?
Che diavolo è successo veramente?
Unni.
Lasciami andare in Giappone.
Gun Wook non risponde neanche al telefono.
E se gli fosse successo qualcosa?
Mo Ne, ascoltami.
Se un uomo non ti chiama
e non ti dice nulla di sè,
vuol dire che non prova niente per te.
Quell'uomo ti sta usando.
Lo amo e basta. Qual è il problema?
Mo Ne...
Avete già provato gli abiti?
Ce li portano adesso.
Ecco.
Quello cos'è?
Non è nel nostro stile.
È un nuovo marchio.
Una promozione esclusiva che trova solo da noi.
Non le piace?
Non sembra di mio gusto.
Probabilmente i clienti come lei non lo comprerebbero, no.
E fa anche parte di un'altra categoria di prezzi.
In effetti mi sono chiesta se fosse il caso di proporvelo...
Anche se lo stile è nuovo e fresco.
Lo tolgo, allora.
No, lo metta in una busta a parte.
Perché lo prendi se non hai intenzione di indossarlo?
Conosco una persona che adorerebbe indossarlo. Che sarebbe più che grata di riceverlo.
[Mobile Banking Service]
Ah, sì.
Ho effettuato online il pagamento per i due mesi di arretrato.
Sì, mi scuso ancora per il ritardo. Buona giornata.
[Totale liquidità 171,155, Contanti disponibili 171,155]
170,000 Won*. [*Circa 130 Euro]
Devo farmeli bastare fino al prossimo stipendio.
- Sei sola? - Sì. Buongiorno.
Oggi sono andata a fare shopping ed ho trovato una cosina adatta a te.
Grazie, signora.
Ce l'ho un po' con te perché non mi hai portato la maschera di vetro,
ma quando ho visto questo ho pensato subito a te.
Lo indosserò con grande piacere.
Ti starà benissimo. Tu hai buon gusto.
Sai che ogni cosa ha il suo prezzo, vero?
Non deve preoccuparsi per la maschera di vetro.
Wow.
È meraviglioso.
Avevi dei dubbi?
Pensavo che la maschera di vetro
fosse la ragione del suo ritorno in Corea...
Stavo malissimo.
Ma se non è morta per colpa mia,
forse riuscirò a provare un po' di sollievo.
Ci sono cose da donna in questo appartamento.
Abiti, cosmetici... liberatene.
Liberatene significa...
Non sai cosa significa liberarsi di qualcosa?
Butta via tutto.
Ma lei non era...
la donna che amava?
Cosa?
Se l'amava, non dovrebbe conservare almeno qualche piccolo ricordo?
Ehi. Quanta sensibilità.
Di solito non mostri interesse per nulla, a parte i compiti che ti assegno.
Temo solo che possa pentirsi di questa decisione, ecco tutto.
Quella roba non mi serve.
Buttala.
Devo parlarti.
Ti prego, ascoltami con attenzione.
In nome del nostro amore...
Cancella ogni ricordo di noi due.
Seon Young.
Dicono che forse non è colpa mia se sei morta.
Hanno ragione?
Ma allora perché questo mi rende ancora più infelice?
Noi due, mai più.
Qualunque cosa accada...
Gun Wook, io lo amo.
Ti prego, fermati.
Ti supplico!
Gun Wook, ti prego.
Amore?
Anche se decide di buttare tutto, anche se non gli mancheranno i ricordi?
Amore...
Non ho colpe di cosa?
Lo so che è tutta colpa mia.
Seon Young,
Se...
Se quel maledetto...
ha davvero a che fare con la tua morte,
non gliela farò passare liscia.
Noona,
perdonami.
Non mi fermerò.
Il gruppo Haeshin, tutti quanti...
Scopriranno presto le conseguenze di ciò che hanno fatto.
Quando verrà il momento e tutto sarà finito,
allora accetterò la mia punizione.
Guardami, Noona.
Senza una ricevuta la vedo difficile.
L'ultima volta che sono venuta c'era un'altra ragazza.
Sono sicura che lei si ricordi di me.
Sicura di non poter fare nulla?
Un'altra ragazza?
Aspetti un momento.
"Sono a Seoul!"
[Shim Gun Wook]
Sì.
Ma guarda, hai risposto.
Dove sei? A Seoul?
Sì.
Sto andando a casa di Hong Tae Seong.
Dove?
A casa di Hong Tae Seong.
C'è anche lui?
Direi di sì, visto che è casa sua.
Perché me lo chiedi?
Oh, così. Okay, ci sentiamo.
Mi scusi,
me la ridia. Cercherò la ricevuta e poi tornerò per il rimborso.
Va bene.
Grazie.
Arrivederla.
Da dove salta fuori adesso questo diario?
Abbiamo raccolto ogni indizio possibile sulla ragazza.
Casa sua è stata ispezionata metro per metro.
Dove altro dovremmo cercare?
Detective Lee.
Sì?
Quel tipo, prima...
Chi, Hong Tae Seong?
No, no. Quello che era con lui...
Ah, il segretario personale?
I ricchi appartengono proprio a una razza a sè, si portano dietro persino gli assistenti...
Quello lì ha...
ha proprio un'aria strana, sai.
Chi è lei?!
Sono tornato.
Ah, è lei.
Entriamo in casa.
Sì, signore.
Papà! Mamma!
Papà!
- Tae Seong, andiamo. - Non voglio!
- Papà! Papà! - Sono io il tuo papà.
Non voglio!
Signorino!
Non si fa.
Si farà male, così.
Tae Seong!
Bentornato, presidente.
Mmm.
Entri.
Sì, signore.
Si ricorda di quel tè che ci hanno mandato dalla Cina?
Sì.
- Ce ne porti un po'. - Subito, signore.
Quando è tornato?
Non è tornato da solo, vero?
Siamo tornati insieme.
E quel disgraziato neanche chiama?
Quando si deciderà a crescere?
Oh, beva.
Dunque ci ha riportato Tae Seong.
Ora dobbiamo riuscire a trattenerlo in Corea.
Ha qualche idea da suggerire?
Perché non lo mette in condizione di lavorare?
Lavorare?
Credo che se la caverebbe molto bene.
È più intelligente di quanto dia a vedere,
ha un buon intuito,
e una forte determinazione.
Chi? Tae Seong?
Questo è il mio parere.
Che bella cosa sentir lodare mio figlio.
- Sei tornato presto. - Sì...
Cosa ti rende tanto allegro?
Buongiorno.
Chi è costui?
Oh, certo, non puoi saperlo.
È lui la persona di cui parla tanto Mo Ne.
Shim Gun Wook.
Come hai potuto portare in casa un estraneo?
- Dov'è Mo Ne? - È uscita poco fa.
Meglio così.
Le dispiacerebbe andarsene prima che torni Mo Ne?
Non importa quello che dicono gli altri, ricorda sempre che sei Hong Tae Seong.
Ha capito cosa le ho chiesto?
Se Mo Ne torna a casa e la vede, comincerà a dare i numeri.
Non mi piace quando la gente dà i numeri, mi capisce?
Sì, capisco benissimo.
È piuttosto irritabile, ultimamente.
Va bene, vada pure.
Non parli a Tae Seong del nostro incontro.
Ma che ti è preso?
Perché fai entrare questa gentaglia in casa mia?
Ti rendi conto che quello lì ha sedotto una ragazzina innocente?
Quel cialtrone buono a nulla.
Che sia o no un buono a nulla, non ci resta che stare a vedere cosa accadrà.
Dov'è Hong Tae Seong?
Non è venuto.
Ma come?
Non dovevi venire con lui?
Jae In, dove sei?
Devo andare.
Signorino, vuoi ancora tornare a casa?
Sì.
Non dirlo alla signora Shin, altrimenti dirà che ti verranno le carie.
Okay.
Che cos'è?
È buona?
Sì.
È buona.
Come ha fatto a...
Mi scusi.
Ho visto la scatola.
Mi scusi...
No, niente.
Ho sentito dire che qui ha vissuto un bambino, per un po'.
Hong Tae Seong mi ha chiesto di trovarlo.
A chi potrei chiedere informazioni?
Perché lo cerca?
Non lo so.
Lei potrebbe aiutarmi in qualche modo?
Non vedo come.
Capisco.
Va bene, allora...
Cosa ne pensi di quell'uomo?
Non saprei che dirle.
Tra tutti gli uomini della terra, proprio di quel delinquente si doveva innamorare?
Ma lui non è un delinquente.
Ultimamente ti racconto troppe cose, mi sa.
Comunque, sei ancora sulle tracce della maschera?
Ah, certo.
Adesso vado.
Insomma, chi diavolo ce l'ha questa maschera?
Che devo fare con la maschera di vetro?
Sto diventando matta.
Oh... non te n'eri andato?
No.
Sei uscito un bel po' di tempo fa.
Mi stavi aspettando?
Sei a piedi?
Sono venuta con la signora.
Salta su.
Ehi. Credi davvero che potrei salirci?
Lasciamo perdere, vado a piedi.
Sali.
E come faccio? Ho la gonna.
Dici che non fa niente?
Sentirai freddo. Metti questa.
Aspetta un momento.
Tieniti forte, o farai un bel volo.
Aspetti, aspetti! Si fermi!
Oppa!
Quella è la moto di Gun Wook, ne sono sicura.
Dimentica quanto hai sofferto per amore.
Spero che le tue lacrime si asciughino presto,
ora che il sole ha mandato via la pioggia.
Anche se mi dico che non devo amarti,
il mio cuore batte così forte...
Perché ci sei andato?
Il presidente voleva prendere il tè con te?
Ero lì per Mo Ne, suppongo.
Ahh... Mo Ne.
Bella casa, eh?
Già.
La prima volta che l'ho vista
mi è preso un colpo.
Ho pensato: Wow, esistono davvero case così.
Ci sono persone che vivono sul serio in case così.
Prima credevo che sarebbe stato fantastico
vivere in un appartamento di 33 pyeong*. [*unità di misura]
Ma poi mi si è aperto un mondo.
Ti si è aperto un mondo... ma dai!
Ehi, forse è meglio casa tua?
Puoi dirlo forte.
Ma che t'inventi?
Grazie per aver fatto finta di non conoscermi.
Figurati, di nulla.
Che facciamo adesso?
Che situazione.
Hong Tae Seong è qui.
Lo so.
Vuoi che ti organizzi un incontro?
In realtà il problema non è incontrare Hong Tae Seong.
Il problema è la maschera di vetro.
Con la signora ho bleffato pesantemente.
Le ho detto che sono sicura di poter esporre la maschera alla mostra.
Vedetevi e chiedigli di dartela.
Non si può mai sapere, no?
No. Se lo facessi gli darei una ragione in più per prendersi gioco di me.
Il suo obiettivo è irritare sua madre.
Tu me la daresti se fossi in lui?
Mi sa che conosci Hong Tae Seong meglio di me.
Dici?
A proposito. Ora che ci penso, io di te non so proprio niente.
Raccontami qualcosa di te.
Di me?
Cosa vorresti sapere?
Vediamo.
Che fanno i tuoi genitori,
cosa ti piace,
qual è il tuo sogno nel cassetto,
che tipo di persona sei...
Vuoi saperlo davvero?
Concentrati sul tuo obiettivo, piuttosto. Hong Tae Seong.
Perché devi sempre dire queste...
Me ne vado.
E la maschera di vetro?
Te l'ho già detto.
Ci vediamo.
Il mio sogno...
Chi ti ha dato il permesso di dire che ero tornato?
Mi scusi.
Ultimamente mi dai sui nervi.
Il pass non ce l'ho.
È tornato, signore?
Com'è che non mi fermate come avete fatto la volta scorsa?
Si accomodi, prego.
Adesso sapete chi sono?
Mi scusi per la volta scorsa.
Tae Seong, siediti lì.
- Quando sei arrivato? - Qualche giorno fa.
Avresti dovuto chiamarci per farcelo sapere.
Come se te ne importasse qualcosa. Perché prendermi tanto disturbo?
Sempre sul piede di guerra...
Tae Seong, da domani cominci a lavorare per il gruppo Haeshin.
Siamo impegnati nella costruzione di un parco a tema robot.
Dirigerai il cantiere.
I robot ti sono sempre piaciuti.
Mi piaceva giocarci, sì...
Come hai detto?
Gli affidi un cantiere?
Che ne sa lui della direzione lavori?
È arrivato alla sua età che non sa fare altro che dormire e giocare.
Oh, e anche mettersi nei guai, non ce lo dimentichiamo.
Hai deciso di farti sommergere dalle umiliazioni?!
Mamma...
Disapprovo. Come potrebbe mai farcela?
L'hai mandato a studiare negli Stati Uniti e in Giappone, e cos'ha concluso?
Ti sembra una persona capace di responsabilità e impegno?
E lei che ci fa qui?
Che ci fa uno come lei qui?
Chiedo scusa.
Gliel'ho detto io di venire. Perché?
Questa è una conversazione importante. Chi è lui per potervi assistere?
Esca.
Aveva detto che mio padre mi sarebbe venuto a prendere.
Mamma!
Come fai ad essere così ostinato?! Sei solo un ragazzino!
Tua madre e tuo padre arriveranno presto.
Mi scusi.
Vorrei farle una domanda.
Ricorda gli insegnamenti del filosofo Dasan, Jeong Yak Yong.
Senza fondamenta solide,
il palazzo crollerà prima che la pittura si asciughi.
Metti un ragazzino incapace in una posizione di prestigio,
come pensi di limitare i danni che causerà?
Tu continua a fare quello che ti pare.
Basta che lasci perdere la compagnia.
E invece no, comincio domani.
Mi sono stufato di cazzeggiare.
Vediamo un po' come me la cavo col nuovo giocattolo.
Stai parlando seriamente?
Ti piacerebbe che parlassi seriamente?
Cosa?
Lo so che ti piace vedermi fare il buffone.
Chi vivrà vedrà.
Forse creerò un casino infernale,
e rovinerò il gruppo Haeshin.
Assurdo.
Vuoi smetterla di parlare con questo tono?
Basta così.
Tae Ra, tu ti occuperai del centro commerciale.
Tae Seong, tu prenderai in mano il settore dell'edilizia.
Me ne posso andare adesso, vero?
Delle informazioni sul bambino che fu adottato?
Perché le interessano?
Hong Tae Seong mi ha chiesto di indagare a proposito.
Non so se siano rimasti dei documenti,
ma se troverò qualcosa la contatterò.
Grazie.
Che c'è?
Ha detto di chiamarsi Shim Gun Wook?
Sì.
Nemmeno dell'infanzia di Shim Gun Wook si sa molto.
Il lavoro di un segretario personale
consiste anche nel non farsi scrupoli a scavare nel passato delle persone.
Mi sembra che le sia sorta piuttosto spontanea
quella domanda...
Solo perché frequenta Mo Ne, è ovvio...
Cosa vorrebbe sapere?
- Dove sta andando? - Non è necessario che tu venga.
Le chiavi della macchina.
Buongiorno.
Vado al piano terra.
Ehi, ehi, e questo cos'è?
Un regalo della signora Shin.
Non l'hai mai ricevuto un regalo, tu?
Ha dimenticato di togliere il cartellino del prezzo.
No! Lascialo lì.
E perché?
Non è che per caso vuole farsi rimborsare i soldi?
Ma che diavolo stai dicendo?
Ci tengo al suo regalo.
Scherzavo.
Ah, beata lei.
Senta, ma poi è riuscita a farsi dare la maschera di vetro?
Sì.
Sono io. Ricordi quello che ti ho detto l'altra volta?
A proposito della maschera di vetro.
Ne hai parlato con Hong Tae Seong?
Hong Tae Seong è alla Haeshin, adesso.
Eh? Davvero?
Va bene, ti richiamo.
Che fa? Va via?
Sì. La persona che ha la maschera si trova alla Haeshin in questo momento.
Vedo se riesco a parlargli.
Sto arrivando.
Dove posso incontrarlo?
Se n'è appena andato.
Raggiungimi sopra le scale mobili.
Non ti vedo.
Sono proprio dietro di te.
- Dietro di te? - No, alla tua destra.
Eccomi.
Ehi, Gun Wook.
Se non l'hai fatto ancora, andiamo a mangiare qualcosa insieme.
Eh?
Lui ci sta aspettando?
Hmm?
Basta che mi dici dov'è e io lo raggiungo.
Come sto, bene?
Sì.
Però Hong Tae Seong se n'è andato.
Ehi.
Se n'è andato, che dovevo fare? Cosa vuoi che ti dica?
Gli dovevo dire di aspettare?
Stai facendo di nuovo i tuoi giochetti con me?
Sono stata abbastanza chiara, no?
Mi serve quella maschera. Devo riprendermela.
Per questo ti ho chiesto di aiutarmi a incontrarlo.
E tu che fai? Di nuovo i tuoi giochetti.
Ti ho detto che devo riavere quella dannata maschera!
Visto che è così importante per te, perché sei tornata in Corea a mani vuote?
Se era di vitale importanza, avresti dovuto prenderla, rubarla, qualsiasi cosa.
Sul serio non sai perché l'ho lasciata lì?
No, perché?
L'hai fatto affinchè Hong Tae Seong la riportasse in Corea...
Cioè, perché te la portasse lui personalmente?
Era questo quello che speravi?
Già.
Era questo che speravo.
Ciò vuol dire che tu sai benissimo come stanno le cose e fai ancora i tuoi giochetti con me.
Ascoltami bene: il tempo è poco, Madame Shin sta aspettando,
e delle tue stronzate faccio volentieri a meno.
Lascia perdere, come non detto.
Che altro ti posso dire?
Sai in che situazione mi trovo e insisti con i tuoi ridicoli giochetti!
Va bene, d'accordo. Me la caverò da sola!
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Questi li riporto indietro.
Che c'è ancora?
Dai, ti accompagno.
Scordatelo.
Ti aspetto al parcheggio.
Non voglio, okay?!
Ti aspetto.
Dov'è quell'idiota di Shim Gun Wook?
Shim Gun Wook, sei pessimo, sul serio.
Mi scusi.
Oh, Tae Seong.
Che ci fa qui?
Be'...
Dovrei vedere una persona.
Dunque è tornato a Seoul.
Sì, be'...
Tutto bene?
Sì.
Ha portato con sè la maschera di vetro, vero?
No.
Non l'ha portata?
No, non ce l'ho con me, adesso.
Non mi prenda in giro, per favore.
Intendevo dire: l'ha portata con sè in Corea?
Non mi aveva detto
che potevo fare il ribelle sul serio?
Le ho scritto quella cosa, sì,
ma ora sono in guai seri.
Mi dispiace chiederglielo,
ma non potrebbe vendermela?
Non mi va.
Non ho ancora fatto il ribelle sul serio.
Non ho avuto ancora il tempo di pensare a come giocarci,
e lei adesso rivuole il giocattolo?
Però, vede, un'opera d'arte non è un giocattolo, come farebbe a giocarci?
Per me lo è, invece.
La prego, non parli così.
Ci vuole una ragione valida per ribellarsi, altrimenti è più un capriccio che una ribellione.
Magari se lei si comporta bene con quella persona, potrebbe addirittura commuoverla, e poi...
Insomma, sarebbe comunque una vittoria per lei, no?
Commuoverla.
Non riuscirei a commuoverla in nessun modo, non io.
Mi piacerebbe sapere una cosa.
Cioè?
Perché me l'ha lasciata?
Insomma, voleva quella maschera con tutta se stessa,
sembrava addirittura disperata, sotto la neve.
Sperava forse che fossi io a riportargliela?
No,
volevo solo comprarla, guadagnarmela onestamente.
Quanto vuole?
Il prezzo di mercato è...
Non ho bisogno di soldi.
Allora, usciamo insieme?
Come, scusi?
Era solo una battuta.
Bene,
se cambia idea o si stufa della sua ribellione, mi chiami.
Mi scusi.
Gliela farò avere al più presto.
Davvero?
Me lo promette?
Allora aspetterò con ansia.
Grazie.
Grazie di cuore.
Si trasferirà presto, occupatevi di tutto.
Ah, sì.
Signora, Tae Seong è tornato?
Ah, sì.
Me lo doveva dire subito!
Gun Wook sarà tornato insieme a lui!
Signorina!
[Fune di Salvataggio]
E ti pareva.
Cos'ha che non va il suo cellulare?
Sembra che sia stato indossato.
L'ho solo provato a casa.
Lo fanno tutti.
L'ho provato e ho visto che non mi stava affatto bene, inoltre la taglia non è quella giusta.
Attenda un attimo.
Le daremo indietro i soldi, ma la prossima volta dovrà portarci una ricevuta.
Ah, va bene.
Ma quel completo...
Fa parte di una nuova collezione che viene data in promozione solo alla clientela di un certo livello,
ha detto che una mia collega l'ha venduta proprio a lei, giusto?
Viene data in promozione solo alla clientela di un certo livello?
Ma certo, l'ha venduta a me.
Bene, arrivederci.
Prendine uno anche per me.
Sganci i soldi, però.
Oggi abbiamo un po' di soldini, a quanto pare.
A quanto pare. Oggi ho un po' di soldini.
Ci vediamo.
Ehi, ragazzina.
È per te.
Ehi!
Non ci posso credere...
Che c'è, non ti piace?
'Sto coso misero piace a tutti, pare.
Dove l'hai preso?
Perché lo vuole sapere?
Ahjussi.
Eh?
Ce l'ha una ragazza?
Guadagna bene?
Ah,è vero, è disoccupato.
Una casa almeno ce l'ha?
Perché mi fai tutte queste domande?
Mi è venuta un'idea geniale.
Perchè la gente è così curiosa di sapere i fatti miei?
Devo andare, adesso.
Ah, sì?
Ci vediamo.
Okay.
Ha proprio l'aria di un cagnolino bastonato.
[sms in arrivo]
Ho visto Hong Tae Seong.
Ha detto che mi darà la maschera di vetro.
Ma se continui a fare i tuoi giochetti con me sei un uomo morto!
Oh, sì.
C'è un pacco per la direttrice.
Ah, grazie.
Mmm, avanti.
Signora.
Qualcuno le ha mandato un regalo.
Ah, sì? Lo lasci qui e vada.
Jae In,
che mi dice della maschera?
Presto lo saprà.
Lo apra.
È qui dentro?
Sì.
Verifichi lei stessa.
Se mi cerca sono qui fuori.
Va bene.
Non deve passare in ufficio?
È tardi, adesso.
Niente male il lavoro che ti sei scelto. Niente orari d'ufficio.
Chissà se l'ha già aperto.
Mi ha chiamata?
L'ha vista?
Che significa questo?!
Erano nella scatola?
È lui che ha preso la maschera di vetro?
Sì.
Ti sei fatta fregare la maschera da uno come lui. Ti rendi conto, Moon Jae In?!
Dilettante!
Ti sei fatta fregare da un tipo che non sa neanche cosa sia un'opera d'arte?!
E questo è tutto quello che sai fare?!
Datti una calmata, almeno sul posto di lavoro.
Può succedere che qualcuno l'abbia semplicemente battuta sul tempo.
È il caso di arrabbiarsi così?
Una persona del tuo livello, su...
L'hai fatto apposta, vero?
La cosa ti irrita, vero?
Divertente, eh?
Quella non è roba per te. Dammela.
Vediamo, gliela do o non gliela do?
Che faccio?
Tu... come osi...
È mia.
Posso farci quello che mi pare e piace, giusto?
Tua? Come può essere tua?
È mai esistito qualcosa di veramente tuo?
Qualsiasi cosa tocchi, oggetti, donne, finisci per distruggerla.
Prima distruggi ogni cosa, e poi la butti via!
Hai fatto terra bruciata attorno a te!
E dici che è tua?!
Vuoi distruggere pure la maschera?
Avanti, rompila!
Stavo proprio per farlo.
Io sono colui che distrugge ogni cosa e ogni persona...
Che sarà mai questa misera maschera?
La distruggerò, lo faccio per te.
Volevi la maschera di vetro. È tutta tua.
Era un'opera del maestro Ryuu.
Non un semplice oggetto di cui può disporre a suo piacimento.
Non importa quanto si creda superiore a tutto e tutti,
quella maschera era preziosa!
Come ha potuto distruggerla così?!
Si rende conto di quello che ha fatto?!
Moon Jae In.
Piccola impertinente.
Come hai osato uscire dai ranghi e metterti in mezzo?
Credi di avere il diritto di farlo?
Ci sono limiti che non puoi permetterti di superare.
Limiti che definiscono la tua posizione sociale.
Come osa una miserabile come te schiaffeggiare mio figlio?
Pezzente... in mia presenza!
Di vecchie maschere di vetro
lui ne può rompere altre dieci, se vuole.
Se ne vogliamo un'altra la compriamo.
E osi pure offendere mio figlio?!
Chi diavolo credi di essere?!
Fuori dal mio ufficio, ora.
Jae In.
Lasciami.
Voglio stare sola.
Sono commosso.
Com'è che all'improvviso ti comporti come una madre?
Dopo tutti questi anni...
Ci credi davvero...
in quello che hai detto?
Ti dico una cosa, giusto per capirci.
Cerca di non fraintendere.
Non ho detto quelle cose perché oggi mi andava di giocare a fare la mamma.
Ho voluto solo far capire a quella ragazza
che tra lei e la famiglia del gruppo Haeshin esiste un muro invalicabile.
Come ben sai,
non sopporto la gente che oltrepassa i limiti imposti dalla sua posizione.
Ti è chiaro?
Ora, smetti di comportarti in modo umiliante per tutti noi.
Sta diventando imbarazzante.
Avresti anche potuto evitarlo, questo bel discorsetto.
"Ah, finalmente, ecco mia madre."
"In fondo in fondo, lei un po' mi ama."
Per un momento ci ho creduto, sai.
Te ne ero grato.
Qualcuno venga a pulire.
Tu...
Io...
Adesso sono Hong Tae Seong.
Sono diventato Hong Tae Seong,
incazzati con me.
Arrabbiati come quella volta.
Non riuscirai più a dire nulla al vero Hong Tae Seong,
quindi sfogati adesso.
Hong Tae Seong.
Tu... perché credi ti abbia lasciato la maschera?
È stata la prima volta, da quando ho cominciato questo lavoro, che ho rinunciato ad un'opera d'arte.
L'ho fatto solo per te.
L'ho fatto affinché tu tornassi.
Perché una volta qui, avrei cercato di avvicinarmi a te.
E invece che fai?
Distruggi la maschera.
E ora anche il mio rapporto con la signora Shin è rovinato.
Ho provato sulla mia pelle per la seconda volta cosa significa avere a che fare con le persone come te.
Se un giorno... all'improvviso,
i tuoi pensieri voleranno a me,
pregherò affinché tu non pianga.
Forse un giorno...
un giorno lontano,
anche se prego per non incontrarti...
anche se prego per non incontrarti,
forse un giorno, noi due...
forse un giorno, noi due,
saremo uniti dal destino.
Ma io prego per non incontrarti.
Prego...
È questa la verità...
www.drama-italiancafe.net
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
English subtitles provided by WITHS2
Io resterò sempre accanto a te,
perché questo tormento è la ragione del tuo dolore,
faccio di tutto per nascondere le lacrime...
Chi diavolo sei?
Sei lo Shim Gun Wook che ho conosciuto?
Che rapporti avete?
Se menti sei morto. Dimmi la verità!
Il bambino che è stato adottato dal presidente Hong
e poi allontanato.
Non mi innamorerò mai di te.
E se decidessi di avvicinarmi ancora?
Non te lo permetterò.
Quel posto ti fa sentire strano.
Arrabbiarsi, essere felici o tristi,
provare sentimenti piacevoli o spiacevoli,
tutto perde ogni senso.
Che senso ha essere così buona con me?
Posso decidere di volerti vedere per un po',
e poi buttarti via.
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming